Labour Council Leader writes to Deputy Prime Minister calling for timeline for judge-led public inquiry into British government involvement in the Indian army massacre of Sikhs in June 1984